Catherine Diallo - German lawyer in Montreal QC

Catherine Diallo

Catherine Diallo Lawyer - Linguist

I’m a lawyer-linguist and a certified translator in German, English, and French.

I primarily work in supporting German individuals moving to Canada, lawyers, legal & HR departments, and operational managers in gaining international success by ensuring that their documents have been accurately translated.

I always promise my clients that by working with me, they will receive quality work delivered in a timely manner.

Too often I’ve seen people refused by Immigration, Refugess and Citizenship Canada.
Equally, firms and businesses lose unnecessary time and money because meetings, negotiations, proceedings, etc., dragged on for too long because of the misplacement of a word or the lack of clarification.

When such mistakes are made, it leaves a firm or business open to liability, humiliation, more costs, potentially having to rebrand and in a worst-case scenario, a failed expansion strategy.

I’m here to make sure this doesn’t happen to you. I’m extremely passionate about the work that I do and I ensure that it translates into the quality of my work.


Free University of Berlin
Bachelors German Law
The Berlin School of Economics and Law
Masters Sustainability Studies
Europa-Institut, Saarland University
Masters European Business Law


Association of Translators and Interpreters of Ontario
Certified Translator
Member since 2022
Ordre des Traducteurs Terminologues et Interpretes Agrees du Quebec
Certified Translator
Member since 2022
Association of Translators and Interpreters of Alberta
Certified Translator
Member since 2022
Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia
Certified Translator
Member since 2023
American Translators Association
Associate Member
Member since 2021
Canadian Association of Legal Translators
Member since 2022

Message Catherine Diallo

You have successfully sent your message. Please allow the professional 1 to 2 business days to get back to you.

Please note that this submission does not create an attorney-client communication. Attorney client relationship is formed only when attorney formally agrees to represent you. By sending this message you are giving permission to the attorney to contact you.

  • English
  • German
  • French

Catherine Diallo Lawyer - Linguist

5890 Monkland Ave #16
Montreal, Canada H4A 1G2

LinkedIn page for Catherine Diallo - German attorney in Montreal

Are you a German attorney in Montreal, QC? Publish your listing for free.